Mi ricordo di aver visto tempo fa in giro una traduzione italiana del tutorial... ma era molto vecchia, non aggiornata, adesso non la trovo neanche più. Forse era addirittura ancora per Python 2?...
Adesso però avevo bisogno di un testo italiano per un mio progetto... così mi sono messo a fare daccapo una traduzione nuova del tutorial, aggiornata e completa.
La traduzione è pubblicata qui
https://pytutorial-it.readthedocs.ioLa traduzione è fatta direttamente sui sorgenti rst della repository di Python: questo significa che, per esempio, tutti i link della versione originale funzionano allo stesso modo anche nella traduzione (sia lodato intersphinx per il miracolo). Inoltre, grazie a ReadTheDocs, è possibile scaricare anche le versioni Pdf e Epub.
In realtà ci sono tre versioni leggermente diverse: quella per la versione stabile, quella per la versione in pre-release (Python 3.9) e quella più aggiornata in assoluto che segue le ultime modifiche apportate alla repository di Python. Su ReadTheDocs è possibile selezionare quella che si preferisce. Tutte le versioni sono mantenute in sincrono con il testo inglese.
Per segnalare errori e problemi e magari anche contribuire (hai visto mai), aprite una issue sulla repository
https://github.com/ricpol/pytutorial-it